Selamat, kaisar
Terima kasih
Aku juga senang
Aku tak bisa menjabarkan kebahagiaanku saat ini
Aku mengeni yang kau rasakan
Kaisar, lalu kita harus apa mengenai musuh kita?
Jangan lakukan apapun
Aku tidak mau kebahagiaanku saat ini dirusak masalah lain
Aku tidak ingin diganggu. Atgah Khan, aku serahkan semuanya padamu
Aku percayakan semuanya di tanganmu. - Baik, Yang Mulia
Maaf, Kaisar. Maaf.
Istana ini sangat luas sekali
Ini untukmu. Terimalah
Terima kasih
Aku tidak butuh ini
Aku ingin kau, Jalal
Kenapa aku memikirkan kaisar...
Kenapa pikiran dan perasaanku seperti tidak tenang?
Aku merasa sedih. -Jodha?
Kau ternyata ada disini
Apa yang kau lakukan disini? Kenapa kau tidak keluar?
Aku sedang ingin keluar
Kenapa, Jodha?
Kenapa kau seperti itu? - Jangan sentuh aku.
Kenapa kau tiba-tiba seperti ini?
Aku hanya merasa tidak tenang
Apa yang kau bicarakan?
Apa kau kesal mengenai yang kulakukan pada Ruqaiya?
Jangan salah paham, Jodha
Kau adalah kaisar
Kau boleh lakukan apa saja
Tidak ada yang bisa melarangmu
Aku tahu Ruqaiya juga istrimu. Dan aku sangat mengerti itu
Tapi aku sedih melihat hal itu
Aku tidak bermaksud membuatmu marah. Tapi Ruqaiya sedang...
Aku tahu ini tidak adil. Tapi hanya ingin merawat dia. Dia sedang sakit
Cukup! Aku tidak mau dengar Iagi
Aku tahu kalau kau juga memiliki Ratu yang lain
Aku tahu itu, Kaisar
Tapi sebagian hatiku sakit mengenai hal itu
AKu tahu kalau aku tidak punya kuasa untuk menentang hal itu
Tapi apakah kau sebagai kaisar bisa bertindak adil dalam hal ini?
Kau sadar kalau kau pasti akan menyakiti salah satu dari kami
Aku sedikit sedih melihat semua yang terjadi pada hari ini
Tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa
Merupakah tugas istri kaisar untuk bisa menerima suaminya dan para ratu yang lain
Berikan aku waktu agar aku bisa menerima semua ini dan melupakannya
Tapi aku tidak tahu harus bagaimana mengatasi emosi yang kurasakan sekarang
Mungkin seperti yang dikatakan ibuku, kalau ini memang sudah takdirku
Kenapa kau bisa berkata begitu, Jodha?
Aku sudah ceritakan semuanya padamu dan kau juga tahu semuanya
Aku memang kaisar dan aku punya Ratu yang lain
Tapi semua itu ada alasannya. Dan aku sudah seperti ini sejak lama bahkan sebelum aku mengenalmu!
Kalau saja boleh memilih, aku tidak mau dilahirkan sebagai kaisar
Aku tidak mau
Tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa
Aku harus apa sekarang?
Kau harus tahu kalau aku juga dilema mengenai semua ini
Kau harus tahu kalau aku sudah berusaha adil dalam semua hal semampuku
Kau harus tahu kalau aku sangat mencintaimu dari dalam lubuk hatiku
Aku memang kaisar dan pria tidak tahu diri. Tapi aku tahu kata hatiku
Ini bukan hal kecil, Jodha
Seumur hidupku, baru kali ini aku merasakan perasaan seperti yang kurasakan padamu
Aku, Jalaluddin Muhammad mencintaimu, Jodha
Dan aku rela melakukan apapun untuk membuktikan ucapanku
Katakan saja apa maumu, dan aku akan Iangsung melakukannya keinginanmu
AKu bahkan rela bersumpah di depan patung krisna untuk membuktikan ucapanku
Katakan saja kau ingin aku melakukan apa? Dan aku akan melakukannya
Aku memang kaisar, tapi aku juga punya perasaan, Jodha
Jodha, aku bersumpah kalau semua ucapanku benar, dan aku sungguh-sungguh
Aku Jalaluddin Muhammad sangat mencintai Jodha dan juga sebaliknya
Katakan apa yang harus kulakukan untuk membuktikan semua ucapanku ini?
Aku pria yang tidak suka berbohong
Kalau aku sudah mengatakan 1 hal, maka aku pasti sungguh-sungguh
Aku bersumpah demi apapun kalau aku sangat mencintaimu
Aku mencintaimu bukan sebagai kaisar Mughal, tapi sebagai seorang pria yang mencintai wanita
Posisi kaisar ini hanyalah posisi di luarnya saja
Sebagai seorang pria, aku mencintaimu, Jodha
Aku tahu kalau kau punya banyak kewajiban
Kau harus berbagi waktu dengan istrimu yang lain
Tapi apa yang bisa kulakukan dengan hatiku sebagai seorang istri?
Kalau kau sudah tahu semua itu, lalu kenapa kau cemburu?
Karena aku mencintaimu, Kaisar
Kalau memang cinta, lalu kenapa ada jarak?
Lepaskan amarahmu. - Tanganku sakit.
Kalau saja kau tidak menahanku, aku akan sudah pergi
Di malam itu... - Iya, Marium Zawani?
Malam itu malam terindah
Malam dimana semua dinding telah hilang dari antara kita
Malam itu sinar bulan lebih bersinar dari malam yang lain
Malam ini akan tertulis sejarah baru
Dan akan diingat selama bertahun-tahun
Coba kalian Iihat bulan itu?
Ada sesuatu di malam ini
Cinta telah memenangkan malam ini
Mari kita semua menari